有些異國婚姻的人或許沒有辦，但為了讓我的身分正式地由單身改成已婚，所以這趟回台灣，我也順便辦理了結婚登記。(2009.01.09 文後補充結婚登記相關條文)
詢問了前輩 Aline，也查詢過台灣的戶政事務網站，與外國人結婚後辦理結婚登記時，需要『準備結婚證書（已在政府機關註冊登記符合行為地法）並翻譯中文經駐外單位驗證、經駐外單位驗證之取用中文姓名同意書（姓氏須符合我國國民使用習慣的姓氏）及女方戶口名簿、身分證、2年內拍攝彩色相片(符合內政部規格)1張，到戶籍地戶政所辦理。』
結婚證書的部分，以在義大利結婚的我為例，要先到市政府去申請結婚證書，然後送到法院認證。我個人的經驗是，IBM系列我在婆家市政府申請的結婚證書，米蘭的法院不會授予辦理認證，因此認證最好在發出結婚證書的市政府的所屬法院辦理。
接著，將結婚證書自行翻譯成中文；內容的部分，最好逐字翻譯！然後請務必要與羅馬辦事處、現負責領務的林秘書連絡，因為認證好的義文結婚證書及翻譯好的中文，都必須要經過羅馬辦事處的認證才可以！我與林秘書連絡時，得知重要文件最好不要郵寄辦理，因此在義大利國航搞白色罷工時，跑了一趟羅馬，差點沒把自己累壞。至於是不是真的不能郵寄辦理？我只能說，請需要辦理的人直接詢問林秘書囉～
注意！如果，要回台辦理結婚登記，但外國老公沒辦法一起回去時，要先下載『取用中文姓名同意書』，上面英文姓名的部分，記得要填寫的跟結婚證書上一樣，避免麻煩。然後一樣要送到台灣的駐外單位驗證。我們是兩人同時前往辦理，因此當場填寫就可以。
到戶政事務所辦理時，記得一定要帶戶籍謄本、身分證、照片，先生也要記得帶護照，臨櫃就可以辦理登記。不過我辦理登記的經驗不是很好，首先我忘了帶戶籍謄本，辦事員就跟我說，如果沒有戶籍謄本當場不可以辦理登記，他們要發公文去請戶長把戶籍謄本帶過來，MP3-CD然後不知道要幾天之後我們才可以登記。
我當場的反應是，戶籍資料不是都已經電腦化了嗎？為什麼一定要看到那張紙才可以？有點動氣地不太想打電話麻煩家人，後來戶政事務所的課長出現打圓場，說可以讓我們先辦，但我還是要填寫一張申請書，他們還是要發公文去催戶籍謄本……無言，最後還是只能請媽媽跑一趟。
辦理的過程中，辦事員幾次拿著我的文件、離座到後方詢問主管，每次回來就有一個我覺得不是問題的問題，每次到最後，那位課長都會出現打圓場。例如，在取用中文姓名同意書上，花君的名字我先填寫名在寫姓，辦事員拿著同意書跟結婚證書、花君護照對了半天之後說，這上面寫的不一樣！我聽到差點沒昏倒，這真的不能變通嗎？我反問哪裡不一樣，就寫的順序不同而已。她還是只說那是不一樣，課長出現就說，為了系統登記的問題等等，我只能認輸地把同意書上的名字改成姓在前、名在後。
第二次讓我傻眼的是，這位辦事員回座之後，告訴我，文件的認證日期跟去申請登記的日期差距超過一個月，因此有罰款！我腦子裡快速地回想所有上網查過的資料，但想不起有哪一份上頭有寫到這一個規定，我瞪大著眼、板著臉只說『啊？』該名課長就又跑過來說，沒問題沒問題，請我在他們列印出來的校對影本上加註本人不知情後簽名就可以，他說，他們暱稱這個是吳宗憲條款。這，一點也不好笑，如果真的有這個規定，幹嘛不在戶政單位的網站上、有關結婚登記的說明中，解釋清楚呢？(詳見補充說明)
最後，該名辦事員還要求花君在列印出來的校對影本上簽上中名姓名。這個也是讓我有點傻眼的地方，是說幸好花君的名字不難寫，不然，除非學過中文，很多外國老公可能會當場翻臉吧!?
不過辦完，在領到新的身份證時，我的配偶欄上多了花君的名字，那真的是一種說不上來的特別感啊～
補充說明：關於所謂一個月內未登記所產生的罰鍰 (歡迎熟悉法律或戶政實務的朋友們留言指正)
民法中規定結婚改為登記制的部分，在 2008 年 5 月 23 日正式實施，個人看到不少的新聞報導，也相信在此日期之後結婚的朋友們，或是之前已婚但尚未登記者，也都陸續順利地完成了登記。在所有的宣導中，未曾提及的便是戶籍法的規定。根據葉雪鵬教授的文章點明，戶籍法上的規定與結婚的「法律效力」無關，僅與戶籍登記有關；但一想到自己在戶政事務所傻眼的狀況，還是提出來給大家參考。
現行的戶籍法中，第四十八條規定『戶籍登記之申請，應於事件發生或確定後三十日內為之。但出生登記至遲應於六十日內為之。前項戶籍登記之申請逾期者，戶政事務所仍應受理。』
第七十九條規定『無正當理由，違反第四十八條第一項規定，未於法定期間為戶籍登記之申請者，處新臺幣三百元以上九百元以下罰鍰；經催告而仍不為申請者，處新臺幣九百元罰鍰。』
依照現行的結婚登記制，登記日即為結婚日，因此與上列兩項戶籍法規定，對於在台灣結婚的朋友就沒有太大相關，但對於在國外已經結婚的朋友，可能就有影響。依照我跟花君這次辦理的經驗，戶政單位首先會看國外文件上的結婚日期，以該日期做為結婚登記的依據，(依照本人猜測) 並將駐外單位認證的日期，當成「法定登記時間」計算的起點依據。
或許戶政單位在實務運作上，各有彈性不同；如果需要釋疑，請打電話與戶政單位連絡囉～
詢問了前輩 Aline，也查詢過台灣的戶政事務網站，與外國人結婚後辦理結婚登記時，需要『準備結婚證書（已在政府機關註冊登記符合行為地法）並翻譯中文經駐外單位驗證、經駐外單位驗證之取用中文姓名同意書（姓氏須符合我國國民使用習慣的姓氏）及女方戶口名簿、身分證、2年內拍攝彩色相片(符合內政部規格)1張，到戶籍地戶政所辦理。』
結婚證書的部分，以在義大利結婚的我為例，要先到市政府去申請結婚證書，然後送到法院認證。我個人的經驗是，IBM系列我在婆家市政府申請的結婚證書，米蘭的法院不會授予辦理認證，因此認證最好在發出結婚證書的市政府的所屬法院辦理。
接著，將結婚證書自行翻譯成中文；內容的部分，最好逐字翻譯！然後請務必要與羅馬辦事處、現負責領務的林秘書連絡，因為認證好的義文結婚證書及翻譯好的中文，都必須要經過羅馬辦事處的認證才可以！我與林秘書連絡時，得知重要文件最好不要郵寄辦理，因此在義大利國航搞白色罷工時，跑了一趟羅馬，差點沒把自己累壞。至於是不是真的不能郵寄辦理？我只能說，請需要辦理的人直接詢問林秘書囉～
注意！如果，要回台辦理結婚登記，但外國老公沒辦法一起回去時，要先下載『取用中文姓名同意書』，上面英文姓名的部分，記得要填寫的跟結婚證書上一樣，避免麻煩。然後一樣要送到台灣的駐外單位驗證。我們是兩人同時前往辦理，因此當場填寫就可以。
到戶政事務所辦理時，記得一定要帶戶籍謄本、身分證、照片，先生也要記得帶護照，臨櫃就可以辦理登記。不過我辦理登記的經驗不是很好，首先我忘了帶戶籍謄本，辦事員就跟我說，如果沒有戶籍謄本當場不可以辦理登記，他們要發公文去請戶長把戶籍謄本帶過來，MP3-CD然後不知道要幾天之後我們才可以登記。
我當場的反應是，戶籍資料不是都已經電腦化了嗎？為什麼一定要看到那張紙才可以？有點動氣地不太想打電話麻煩家人，後來戶政事務所的課長出現打圓場，說可以讓我們先辦，但我還是要填寫一張申請書，他們還是要發公文去催戶籍謄本……無言，最後還是只能請媽媽跑一趟。
辦理的過程中，辦事員幾次拿著我的文件、離座到後方詢問主管，每次回來就有一個我覺得不是問題的問題，每次到最後，那位課長都會出現打圓場。例如，在取用中文姓名同意書上，花君的名字我先填寫名在寫姓，辦事員拿著同意書跟結婚證書、花君護照對了半天之後說，這上面寫的不一樣！我聽到差點沒昏倒，這真的不能變通嗎？我反問哪裡不一樣，就寫的順序不同而已。她還是只說那是不一樣，課長出現就說，為了系統登記的問題等等，我只能認輸地把同意書上的名字改成姓在前、名在後。
第二次讓我傻眼的是，這位辦事員回座之後，告訴我，文件的認證日期跟去申請登記的日期差距超過一個月，因此有罰款！我腦子裡快速地回想所有上網查過的資料，但想不起有哪一份上頭有寫到這一個規定，我瞪大著眼、板著臉只說『啊？』該名課長就又跑過來說，沒問題沒問題，請我在他們列印出來的校對影本上加註本人不知情後簽名就可以，他說，他們暱稱這個是吳宗憲條款。這，一點也不好笑，如果真的有這個規定，幹嘛不在戶政單位的網站上、有關結婚登記的說明中，解釋清楚呢？(詳見補充說明)
最後，該名辦事員還要求花君在列印出來的校對影本上簽上中名姓名。這個也是讓我有點傻眼的地方，是說幸好花君的名字不難寫，不然，除非學過中文，很多外國老公可能會當場翻臉吧!?
不過辦完，在領到新的身份證時，我的配偶欄上多了花君的名字，那真的是一種說不上來的特別感啊～
補充說明：關於所謂一個月內未登記所產生的罰鍰 (歡迎熟悉法律或戶政實務的朋友們留言指正)
民法中規定結婚改為登記制的部分，在 2008 年 5 月 23 日正式實施，個人看到不少的新聞報導，也相信在此日期之後結婚的朋友們，或是之前已婚但尚未登記者，也都陸續順利地完成了登記。在所有的宣導中，未曾提及的便是戶籍法的規定。根據葉雪鵬教授的文章點明，戶籍法上的規定與結婚的「法律效力」無關，僅與戶籍登記有關；但一想到自己在戶政事務所傻眼的狀況，還是提出來給大家參考。
現行的戶籍法中，第四十八條規定『戶籍登記之申請，應於事件發生或確定後三十日內為之。但出生登記至遲應於六十日內為之。前項戶籍登記之申請逾期者，戶政事務所仍應受理。』
第七十九條規定『無正當理由，違反第四十八條第一項規定，未於法定期間為戶籍登記之申請者，處新臺幣三百元以上九百元以下罰鍰；經催告而仍不為申請者，處新臺幣九百元罰鍰。』
依照現行的結婚登記制，登記日即為結婚日，因此與上列兩項戶籍法規定，對於在台灣結婚的朋友就沒有太大相關，但對於在國外已經結婚的朋友，可能就有影響。依照我跟花君這次辦理的經驗，戶政單位首先會看國外文件上的結婚日期，以該日期做為結婚登記的依據，(依照本人猜測) 並將駐外單位認證的日期，當成「法定登記時間」計算的起點依據。
或許戶政單位在實務運作上，各有彈性不同；如果需要釋疑，請打電話與戶政單位連絡囉～
全站熱搜
留言列表
